Radi by sme posilnili náš tím v Nitra, preto hľadáme:

Prekladateľ / Editor technickej dokumentácie (m/ž/r)

Náplň práce:

- preklady návodov z anglického do nemeckého, prípadne iného jazyka (španielskeho / talianskeho/francúzskeho – podľa jazykovej kombinácie uchádzača)
- preklady interných textov z iných oddelení ako pracovné postupy, tlačivá, náplň práce na pozície, pozývacie listy z ministerstiev, podklady pre školenia,
- občasné tlmočenie a podpora pri interných poradách
- práca s prekladateľským programom Across
- po zaškolení Senior Editorom vytváranie hardverových/softverových návodov pre stroje a produkty v anglickom alebo nemeckom jazyku,
aktualizácia jestvujúcich návodov
- komunikácia s vývojovými oddeleniami pre získanie technických informácií a oboznámenie sa s produktom
- posudzovanie textu z hľadiska jeho zrozumiteľnosti, stručnosti, gramatickej, štylistickej a vecnej správnosti
- sledovanie jednotnosti používanej terminológie
- vytváranie screenshotov a ich zapracovávanie do technickej dokumentácie
- denná komunikácia v anglickom/nemeckom jazyku s materskou firmou a pobočkami po celom svete
- okrem angličtiny je vítaná znalosť nemeckého, prípadne španielskeho, talianskeho alebo francúzskeho jazyka

Osobnostné predpoklady a zručnosti

- Anglický jazyk minimálne na úrovni B2
- Nemecký, Španielsky alebo Francúzsky jazyk minimálne na úrovni B2
- Vítané sú skúsenosti z prekladateľstva
- Ochota cestovať
- Dôslednosť
- Precíznosť
- Technické myslenie
- Výborná znalosť koncového jazyka – gramatika, štylistika
- Skúsenosti so Schema ST4 výhodou

Benefity:

- 1 extra mzda ( dochádzkový + dovolenkový bonus )
- Jazykové kurzy hradené spoločnosťou (150€/semester)
- Ročné prehodnocovanie mzdy
- Multisport karta
- Sociálne benefity ( svadby, narodenia, práca, výročia )
- Teambuildingy pre zamestnancov a ich rodiny
- Stravné lístky v hodnote 5,50€/deň s možnosťou stravovania v spoločnosti
- Parkovanie na súkromnom parkovisku pri firme

Mzdové podmienky:

- Od 1 300 EUR/mesiacVýsledná mzda záleží od skúseností kandidáta

Zaujali sme Vás?

Tešíme sa na všetky Vami zaslané dokumenty. Ak to bude nevyhnutné, budeme pre potreby výberového procesu zasielať Vaše osobné údaje na ďalšie kontaktné osoby v spoločnosti Muehlbauer Group.



Eliška Kuklová zodpovie Vaše otázky na

  • +421 37/6946 151